Informacje dla uchodźców z Ukrainy/ Інформація для біженців з України
1. Zgodnie z przepisami prawa, językiem urzędowym obowiązującym w Polsce jest język polski.
Відповідно до положень закону, офіційною мовою Польщі є польська.
2. Bardzo proszę przyjść z kimś, kto zna języki: polski i ukraiński, by pomógł w sprawnej komunikacji.
Будь ласка, приходьте з кимось, хто знає польську та українську мову, щоб він допоміг вам ефективно спілкуватися.
3. Najlepiej byłoby założyć konto bankowe, ponieważ wszelkie świadczenia, o które będziecie się ubiegali są wypłacane w formie przelewów bankowych.
В ідеалі вам слід створити банківський рахунок, оскільки всі пільги, на які ви подасте заявку, оплачуються банківським переказом.
4. Pomoc społeczna, w tym dofinansowanie do obiadów w szkole, jest ostatnią formą udzielenia pomocy. W pierwszej kolejności należy złożyć wniosek o świadczenia rodzinne, wychowawcze, zarejestrować się w urzędzie pracy. Dopiero wówczas, gdy te formy wsparcia nie będą wystarczające, można zgłosić się po dodatkową pomoc do MOPS.
Соціальна допомога, включаючи субсидії на шкільні обіди, є останньою формою надання допомоги. По-перше, потрібно подати заяву на отримання сімейної та дитячої допомоги та зареєструватися в службі зайнятості. Тільки якщо цих форм підтримки недостатньо, ви можете звернутися за додатковою допомогою до MOPS.
5. Jeżeli potrzebuje Pani pomocy w formie żywności może ją Pani otrzymać z CARITAS. Wówczas należy złożyć stosowne oświadczenie dotyczące sytuacji dochodowej. Na tej podstawie otrzyma Pani skierowanie, które należy zanieść do najbliższej parafii.
Якщо вам потрібна допомога у вигляді їжі, ви можете отримати її в CARITAS. У такому випадку необхідно подати відповідну декларацію про доходи. На цій підставі ви отримаєте направлення, яке потрібно віднести до найближчої парафії.
